Skip Navigation Links Historie 1. Verdenskrig Dokumentar Tysklands Flagsang

Tysklands Flagsang
Es zieht eine Fahne vor uns her

Af: Richard Dehmel

Tysk postkort fra 1. Verdenskrig med sejrs håb

      Illustreret Videnskab HISTORIE + Nano jakke
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Mit Fædreland, mit Regiment,
Min Moder har jeg aldrig kendt,
Min Fader faldt så ung af år,
Alene jeg i verden står.
Et Hurra for Hans Majestæt Kejseren og Kongen, vor øverste Krigsherre, Hurra, Hurra, Hurra.
Die Strasse frei den braunen Batallionen
Die Strasse frei dem Sturmabteilungsmann
Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß
Oder eiskalt die Nacht.
Vor Fane blafrer i Vinden
i Dagens brændende Sol.
Vore Hære gaar nu mod Fjenden
under Fædrelandets Symbol!
Vi er danske Legionærer!
Von Schalburgs sorte Bataillon!
Inderligt synger mændene, hver for sig:
Gud, bevar mig for ulykke,
Far, Søn og Helligånd
At jeg ikke bliver ramt af granater,
At bæsterne, vores fjender,
Ikke fanger mig, ikke skyder mig,
At jeg ikke går til som en hund
For vores dyrebare fædreland.
Siden rigets grundlæggelse har det gennem 43 år været min og mine forfædres alvorligste stræben at opretholde freden og i fred at fremme vor kraftige udvikling.
Jeg fik den Dag for første Gang en Anelse om, hvad krig er for noget grufuldt noget.
Afsted i børn af fædrelandet,
oprunden er nu hæderens dag.
Up to mighty London came an Irish-
man one day,
as the street are paved with gold
sure ev’ryone was gay;
Hitlers første verdenskrig Kvinderne i Ravensbrück

Bogtips

Dehmel tilhørte gruppen af patriotiske tyske intellektuelle fortalere for krigen, som appellerede til masserne om at støtte sagen efter udbruddet af Første Verdenskrig.

Dehmel meldte sig selv til krigstjeneste i 1914, skønt han var født i 1863 og tjente indtil 1916, hvor han blev såret. Han blev ved med opfordrede tyskerne til at kæmpe videre. Dehmel døde i 1920 af den skade, han fik under krigen.

Den tyske version.

Tysklands Flagsang

Der flagrer en fane foran vor hær
      Herlige Fane!
Der går en glans fra gevær til gevær,
      Glans om vor Fane!
Den bærer en ørn med vingefang,
Vore fædre hørte hans røst engang:
      Værg, værg vor Fane!


Den ørn er vort løsen! Tillidsfuld
      Vajer du, Fane!
Han bærer en krone af lysende guld.
      Sejr, du Fane!
Vort Fædreland, Moderland, Barneland!
Vi sværger vor Kejser til hånd hver mand:
      Sejr, sejr, vor Fane!


Vor Kejser går som vores æres tolk
      Under vor Fane.
Hans kraft er et billed på dig, mit folk,
      Folk om vor Fane!
Du Müller, Schmidt, Meyer, du jævne mand,
Nu bliver vi alle Helte som han
      Under vor Fane!


Den suser: Hellere død end skam!
      Værg, værg vor Fane!
Vore Kvinder vinker med vilje gram:
      Herlige fane!
Deres øjne funkler med ørnens glans,
De kæmper med om den blodige krans:
      Sejr, sejr, vor Fane!


Es zieht eine Fahne vor uns her

Es zieht eine Fahne vor uns her
herrliche Fahne
Es geht ein Glanz von Gewehr zu Gewehr
Glanz um die Fahne
Es schwebt ein Adler auf ihr voll Ruhm
der rauschte schon unsern Väter zu
Hütet die Fahne
Der Adler, der ist unsre Zuversicht
Fliege, du Fahne


Er trägt eine Krone von Herrgotts Licht
Siege, du Fahne
Lieb Vaterland, Mutterland
Hinterland
Wir schwören´s dem Kaiser in die Hand
Hoch, hoch die Fahne


Des Kaisers Hand hält den Ehrenschild
Unter der Fahne
seine Kraft ist deiner Kraft Ebenbild
Volk um die Fahne
Ihr Müller, Schmidt, Meyer
du ganzes Heer
Jetzt sind wir allzumal Helden wie er
Durch unsere Fahne


O hört, sie rauscht: Lieber tot als Schmach
Hütet die Fahne
Unsere Frauen und Mädchen winken uns nach
Herrliche Fahne
Sie winken, die Augen voll Adlerglanz
ihr Herz kämpft mit um den blutigen Kranz
Hoch, hoch die Fahne
Ewig hoch!


Følg History Watch på :
Facebook Twitter YouTube